Hanya aku yang tetap di sini?
Habisnya, kalau dia ikut, kita tak bisa masuk Desa Iwa.
Bagaimanpun juga, dia mencolok banget.
Kau di sini saja mengawasinya.
Dan lagi, tempat ini bagus untuk titik pertemuan kita.
Kalau ada yang tak beres, kita berkumpul di sini.
Inojin, aku mengerti perasaanmu.
Baik, baik, aku mengerti, kok.
Kalau kita terlalu mencolok, kita akan ditangkap.
Kalau itu terjadi, tamatlah kita.
Kalau menurutmu terjadi sesuatu yang buruk pada kami
bawalah dia bersamamu dan kembalilah ke Konoha.
Baiklah.
Kalian berhati-hatilah, ya?
Ya.
Di sana itu Desa Iwa.
Kotanya ada di atas, ya?
Akhirnya kita sampai sejauh ini, ya.
Setelah tinggalkan Konoha, tak kusangka kita akan masuki desa lain.
Lalu, yang kita cari itu siapa?
Sudah kubilang kalau kita mencari Kakek Oonoki, 'kan?
Saat berada di Konoha, dia suruh kami untuk mengunjunginya.
Seorang mantan Tsuchikage, kemungkinan tahu sesuatu tentang orang-orang yang bersama Mitsuki.
Ya.
Aku yakin kakek pasti mau bantu kita!
Teman-teman, ayo kita pergi!
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Menyusup ke Desa Iwa
Baiklah, aku akan kirim beberapa anak buahku ke Desa Iwa.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi di sana.
Ada kemungkinan akan menyulut peperangan.
Karena kita tak bisa hubungi Kurotsuchi
kita tak punya banyak pilihan.
Lalu bagaimana kalau hasil penyelidikan tunjukkan kalau Mitsuki bergabung dengan musuh?
Kita kehilangan kontak dengan setiap tim yang dikirim untuk kejar Mitsuki.
Konoha pun juga tak boleh biarkan begitu saja seseorang yang mungkin berkhianat.
Konohamaru?
Hoi, untuk saat ini kau tak boleh masuk.
Kami sedang diskusikan masalah penting...
Berikan misi itu padaku!
Sepertinya kau sudah mengupingnya, ya.
Ini adalah masalah timku!
Sebagai seorang ninja
aku sudah siap ambil keputusan apa pun terhadap anak buahku.
Konohamaru.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi misi ini tak bisa diserahkan pada...
Dalam misi ini...
...identitasmu sebagai ninja Konoha tak boleh diketahui oleh siapa pun.
Dan kalau misi ini gagal, kedamaian Desa Konoha akan terganggu.
Setelah mengetahui hal itu, apa kau tetap ingin jalankan misi itu?
Tentu saja!
Baiklah.
Kuserahkan misi ini padamu.
Baik!
Terima kasih banyak!
Baiklah, aku akan segera pergi ke Desa Iwa!
Sepertinya tak ada orang yang ditugaskan jaga gerbang.
Ya.
Meski tanah mereka terlihat tandus, kehidupan mereka sepertinya sejahtera, ya.
Kalau begini kita jadi mudah masuknya, 'kan?
Tidak, sudah pasti mereka takkan izinkan orang asing masuk begitu saja, 'kan?
Lalu, kita harus bagaimana?
Itu...
Sepertinya itu adalah pipa saluran air yang mengarah ke kota.
Itu artinya, pipanya terhubung dengan kota di atas itu.
Merepotkan juga!
Sepertinya bisa dilewati!
Mungkin sebaiknya aku pergi keluar cari makanan.
Oh ya, apa si Akuta perlu diberi makan?
Lo?
Dia...
Ya ampun!
Pergi ke mana dia?
Duh, jangan mengagetkanku begitu, dong.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak bisa bermain dengannya lagi.
Selesai.
Baiklah.
Ini namanya makam.
Kita memakamkannya agar dia istirahat dengan tenang.
Ayo kita kembali, Akuta.
Selamat datang!
Silakan lihat barang-barang terbaru kami yang sangat terbatas!
Tak kusangka ternyata mudah juga, ya.
Berbeda dengan Konoha, sepertinya keamanan di sini tak begitu ketat, ya.
Dengan ini, ada satu hal yang sudah pasti.
Sudah pasti?
Orang yang menyebut dirinya Kokuyou itu bukanlah ninja biasa.
Apa maksudmu?
Cobalah pikir!
Entah sudah berapa orang ninja Konoha yang tumbang.
Terlepas dari keadaan itu
kota ini justru normal-normal saja.
Yang berarti, mereka sedang jalankan misi yang sangat rahasia.
Atau mungkin...
Mereka organisasi ilegal yang tak ada sangkut pautnya dengan Desa Iwa.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Kau ini, ya.
Cobalah pakai otakmu sendiri...
Yang mana pun itu...
Saat ini kita harus temukan Kakek Oonoki.
Tapi, kita bahkan tak tahu tempat tinggalnya.
Bagaimana cara menemukannya, coba?
Pokoknya, kita cari dulu informasi.
Apa?
Ada apa?
Apa kau punya rencana yang bagus?
Perutku lapar.
Kau ini, ya.
Apa boleh buat, 'kan?
Kau kira sudah berapa hari aku tak makan makanan bergizi?
Apa-apaan suara perutnya itu?
Siapa sih, anak-anak ini?
Eh.
Ini gawat.
Habisnya, tak bisa dihentikan.
Ayo pergi dari sini!
Oi!
Kalau sampai kita dicurigai, bagaimana coba?
Sudah kubilang, kalau bisa kuhentikan, sudah kuhentikan, tahu!
Harusnya kita tinggalkan saja bersama Inojin.
Sudah, sudah.
Kalian-kalian ini...
Hoi, kalau tak salah tempatnya di sini, 'kan?
Benar, benar, di sini tempatnya!
Lihat ini, Chocho, di sini ada makanan!
Makanan?
Permisi.
Apa kami bisa pesan meja untuk empat orang?
Makanan!
Dia ini tak sabaran banget mau makan di restoran ini
sampai-sampai dari tadi dia begini terus.
Masuklah.
Itu semua Kakek Oonoki, 'kan?
Mau pesan apa?
Eh, hamburger batu, nasi goreng batu, ramen batu.
Eh, kenapa semuanya dikasih nama dengan batu?
Kalian bukan orang sini, 'kan?
Kami dengar makanan di sini sangat enak, jadi, kami jauh-jauh datang ke sini!
Benar, benar, di desa kami makanan di sini terkenal banget!
Kami lakukan perjalanan jauh untuk sampai ke sini!
Seterkenal itukah?
Tentu saja!
Kalau begitu, aku akan masak dengan segenap kemampuanku!
Enak banget!
Sip, aku pesan makanan pencuci mulutnya!
Masih mau makan lagi?
Ya, sekarang kita sudah kenyang
jadi, mari kita pikirkan cara temukan Tn. Oonoki.
Beliau adalah mantan Tsuchikage, jadi kurasa kita bisa mengetahuinya di Gedung Tsuchikage.
Itu berbahaya, sih.
Sedikit saja kesalahan, habislah kita.
Sebenarnya di mana Kakek Oonoki, ya?
Ini, es batu.
Kami tak pesan itu.
Nona yang di sana makannya sangat lahap.
Anggap saja ini bonus!
Kakek baik, deh!
Omong-omong, apa kalian
tahu soal Tn. Oonoki?
Tentu saja!
Soalnya Oonoki sang Manusia Timbangan itu adalah pahlawan yang terkenal di dunia ninja.
Untuk anak muda zaman sekarang, aku bangga sekali!
Anak-anak zaman sekarang, tak ada yang mengerti kehebatan Tn. Oonoki!
Aku sangat mengagumi Tn. Oonoki, yang meskipun di usia tersebut
masih terus berjuang lindungi kami saat Perang Dunia Ninja Keempat.
Kakek yang itu, ya.
Kedamaian di desa ini tercipta berkat Tn. Oonoki.
Anak muda zaman sekarang harus lebih berterima kasih lagi pada Tn. Oonoki.
Ternyata dia memang orang yang hebat, ya.
Oh, kau mengerti, ya?
Nah, nah
biar kuberi kau bonus es batu!
Omong-omong, belakangan ini tak ada yang lihat Tn. Oonoki.
Sebenarnya dia ada di mana, ya?
Setelah dia pensiun, kalau tak salah
dia tinggal di rumahnya karena penyakitnya kian memburuk.
Begitu rupanya.
Kalau tak salah, rumahnya yang ada di selatan itu...
Apa yang kaubicarakan?
Rumahnya Tn. Oonoki itu...
Dengan ini, kita tahu di mana tempat tinggalnya, ya.
Ayo segera ke sana.
Berterima kasihlah padaku.
Berterima kasih?
Soalnya, kita tahu tempatnya berkat perutku.
Dari tadi kerjaanmu makan doang, deh!
Boruto juga ikut makan, bukan?
Oi, Akuta!
Dasar, harus berapa kali kubilang kalau kau itu tak boleh keluar?
Sepertinya kau tak suka dipanggil dengan nama pemberian musuh, ya.
Oke.
Akan kuberi kau nama, jadi, kau harus menuruti kata-kataku, ya.
Sebegini saja, ya.
Nah, pilih yang mana?
Kau sendiri yang tentukan takdirmu!
Dorobozu?
Hedorokamen?
Bukan?
Iwatchi!
Akkun.
Kau suka yang itu?
Ya, karena kau sendiri yang memilih nama itu
mulai sekarang kau adalah Akkun.
Tapi, dia ini misterius sekali, ya.
Kukira dia adalah musuh karena sebelumnya dia sempat menyerangku.
Oi!
Jangan injak aku!
Apaan, sih?
Jadi, kakek itu tinggal di rumah ini.
Tunggu!
Sial!
Kau Boruto, 'kan?
Kau diutus oleh Hokage, 'kan?
Apa maksudmu?
Tn. Hokage beri tahu kami kalau kau mungkin akan pergi ke Negara Tanah.
Kemudian setelah itu, Kurotsuchi menghilang.
Nn. Tsuchikage?
Tapi, bukankah menghilangnya Tsuchikage justru akan timbulkan kekacauan?
Kami menutupinya dengan kabarkan kalau dia sedang lakukan misi pengintaian.
Tapi, Kurotsuchi tak pernah pergi tanpa beri tahu kami lebih dulu.
Kemudian aku berjalan-jalan, berusaha pikirkan tentang apa yang harus kulakukan, lalu...
Aku benar-benar tak sangka kalian sudah tiba di desa ini.
Maafkan kami, seharusnya kami minta izin lebih dulu sebelum datang ke sini.
Tidak, justru berkat kalian, sekarang aku mendapatkan informasi yang penting.
Kokuyou dan Sekiei.
Mereka pasti ada hubungannya dengan masalah ini, tak salah lagi.
Tn. Akatsuchi.
Aku jauh-jauh datang ke sini karena aku merasa Kakek Oonoki bisa bantu kami.
Saat kita berbicara sekarang ini pun, teman- temanku mungkin sedang berada dalam bahaya.
Kumohon, izinkan kami untuk bertemu Kakek Oonoki!
Boruto.
Memang benar.
Ucapanmu memang benar, Boruto.
Mungkin sebaiknya kita minta bantuan Tn. Oonoki.
Di samping itu, dia pasti sangat gembira bisa bertemu dengan orang yang diundangnya untuk datang ke sini.
Tn. Akatsuchi!
Tn. Akatsuchi, apa Tn. Oonoki ada di rumah ini?
Tidak, dia tak ada di sini.
Satu-satunya tempat yang mungkin dia kunjungi saat ini adalah tempat yang dulunya bagian dari kota ini.
Tempat yang dulunya bagian kota ini?
Tak terlalu jauh dari sini, aku akan antar kalian ke sana.
Tn. Oonoki!
Akatsuchi, ya?
Sudah kuduga, Anda pasti berada di sini.
Ada apa?
Apa kau datang untuk pastikan aku baik-baik saja?
Itu juga benar, tapi aku bawa beberapa tamu.
Kau...
Kakek!
Kenapa kau ada di sini?
Kami datang untuk minta bantuan Kakek.
Bantuanku?
Kami tinggalkan desa atas keinginan kami sendiri.
Karena itulah kami membutuhkan bantuan Kakek.
Kakek pernah bilang padaku untuk datang berkunjung.
Ah, memang benar aku pernah bilang begitu.
Tapi, aku tak pernah menyangka kau mau jauh-jauh datang ke sini.
Ya.
Kami memang kesulitan untuk bisa datang ke sini.
Sudah kuduga begitu.
Tapi, putra Naruto memang hebat, kau bisa datang ke sini dengan selamat.
Dan Sarada juga.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Ya!
Kalian pasti lelah.
Kalian boleh menginap dan beristirahat di rumahku.
Akatsuchi, mereka tamu- tamuku yang penting.
Kakek, kami tak punya waktu untuk beristirahat.
Apa Kakek ingat dengan Mitsuki?
Dia pergi tinggalkan desa dan bergabung dengan ninja dari Desa Iwa.
Oh.
Kami harus membawanya kembali.
Mitsuki berada di suatu tempat di Negara Tanah ini.
Karena itulah kami datang ke sini dan ingin minta bantuan Kakek.
Maafkan aku, kurasa aku tak bisa membantumu.
Tak mungkin!
Saran sekecil apa pun dari Kakek bisa bantu kami!
Akatsuchi, aku ingin menyendiri untuk sementara waktu.
Tolong antar anak-anak muda ini kembali ke Desa Konoha!
Kenapa Anda tiba- tiba berubah pikiran?
Tadi Anda bilang mereka adalah tamu-tamu penting Anda!
Benar!
Kenapa berubah pikiran?
Aku juga minta tolong pada Anda!
Saat ini terjadi sesuatu di desa!
Aku ingin Anda bantu Boruto!
Tak mau.
Kalian harus kembali ke Desa Konoha!
Kenapa, Kakek?
Kenapa Kakek tak mau beri tahu apa pun pada kami?
Apa itu?
Itu...
Akuta?
Kenapa makhluk-makhluk ini ada di sini?
Mereka berbahaya, Tn. Akatsuchi!
Lindungi kakek!
Baik!
Itu...
Siapa kau?
Berhenti!
Tn. Oonoki, di belakang Anda!
Master, wahai Ayahanda.
Bahan ujiannya sudah siap.
Kami tunggu perintah Ayahanda!
Kakek Oonoki!
Tak mungkin!
sepertinya tak ada seorang pun yang bisa hentikan teriakan hatiku ini
dare ga tomerareru to iu no kokoro ga sakenda koe wo
ah, kurasa ku harus menyampaikannya sekarang juga
aa ima sugu ini tsutaenakuccha ikenai ki ga shitan da yo
entah kenapa seisi dunia abaikanku dan semua yang kulakukan sia-sia saja
sekai ha naze da kashiran kao boku ha itsumo karamawari
ah, cukup pertemuanku dengan satu orang saja, cukup kau saja yang berada di sisiku
aa deai no kazu ha hitotsu de ii, kimi ga soko ni i sae sureba ii
ke mana pun ku pergi selalu tersesat, dan tiap hari ada saja kesalahan yang kubuat
doko ni iku ni mo samayotte machigau bakari no hibi da
ah, apa kulakukan sesuatu dengan baik? ku jadi ingin menangis lagi
aa boku ha umaku yareru ka na mata nakisou ni natta yo
"kau pasti kan baik-baik saja", "karena kau orang yang sangat kuat"
"kitto anata ha daijoubu" "totemo tsuyoi hito dakara"
senyuman saat ucapkan kata-kata itu telah semangatiku selama ini
sono kotoba no oku de warau kao itsumo sukuwarateita no
ratusan juta sel telah merespons padamu waktu itu
nanoku toori no saibou de hannou shita ano hi no kimi datte
namun, apa kau pernah coba bayangkan rasa sakit yang terukir dalam hati ini?
kono mune ni kizamareta itami ha souzou nante shitemashita ka
setelah terus-menerus rasakan hal ini, jawaban apa yang bisa kuberikan?
kore hodo kurikaeshita kanjou de ittai nani wo kotaetara ii
dengan kenangan menumpuk bertahun-tahun ini, lagu apa yang bisa kunyanyikan?
kore dake tsumikasaneta toshitsuki de ittai nani wo utaeba ii
walau tak mungkin bagiku melupakannya, namun kuingin dengar suaramu lagi
wasurerareru hazu mo nai kedo kimi no koe wo kikasete hoshiku te
ku hanya ingin temukan tempat 'tuk menangis, lalu teriak sepuasnya
nakijakureru basho wo mitsukete sakende shimaitai dake
hidup kan berlanjut walau ku sendirian, dan terdengar suara yang akhiri mimpiku
hitorikiri demo tsuzuku sei yume no owari wo tsugeru koe
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun, takkan ada yang bisa hentikan
daremo inai michi wo yuke, daremo tomerare ya shinai yo
majulah selangkah lagi, kau adalah orang yang sangat kuat
matta ippo ashi wo fumidashite anata ha totemo tsuyoi hito
melangkahlah ke jalan yang tak dilalui siapa pun
daremo inai michi wo yuke, daremo inai michi wo yuke
Episode Selanjutnya
Apa yang sebenarnya terjadi, Kek?
Ini juga demi kalian, ini semua demi kedamaian.
Lalu kenapa Kakek harus bawa Mitsuki?
Kembalikan Mitsuki!
Maaf, tapi aku tak bisa lakukan hal itu.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Keadilan Oonoki
Keadilan Oonoki!
Mitsuki adalah bagian terpenting dalam rencana kami.